The latest work for Eve Myles, the series “Keeping Faith” on the streaming service Acorn TV, gave her two opportunities to play the same character. That’s not so odd, as actors do that all the time,...