By Neal Justin Star Tribune (Minneapolis) (MCT) You’ve seen him as the duck-painting husband of Police Chief Marge Gunderson in “Fargo,” Drew’s cross-dressing brother in “The Drew Carey Show”...