By Tish Wells McClatchy Washington Bureau (MCT) “Beowulf: A Translation and Commentary” by J.R.R. Tolkien, edited by Christopher Tolkien; Houghton Mifflin, NY (448 pages, $28) ——— One does...